Українська транслітерація

Ця сторінка дозволяє автоматично транслітерувати український текст згідно з затвердженими правилами транслітерації

Вхідний текст:

Параметри:

Таблиця транслітерації:

Регістр:

Скопійовано!

Вихідний текст:

Інформація про правила транслітерації

Постанова КМУ від 27 січня 2010 р. N 55

27 січня 2010 р. Кабінет Міністрів України видав постанову, в якій впорядкував правила транслітерації української абетки латиницею, затвердивши таблицю транслітерації.Ці правила застосовують зокрема, видаючи закордонні паспорти громадянам України. Головною особливістю цього стандарту порівняно з історичними латинками є те, що в його основу покладено англійський правопис, а також повністю упущено пом'якшення м'яким знаком. Цей правопис зокрема використали поряд із кирилицею у Львові під час транслітерації назв вулиць, а також у Харкові для транслітерації назв станцій метро. https://uk.wikipedia.org/wiki/Українська_латинка

                      КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ 

                                П О С Т А Н О В А 
                            від 27 січня 2010 р. N 55 
                                       Київ 

                         Про впорядкування транслітерації 
                         українського алфавіту латиницею 

                 { Із змінами, внесеними згідно з Постановами КМ 
                   N  185 (  185-2013-п ) від 13.03.2013 
                   N  415 (  415-2013-п ) від 12.06.2013 
                   N  682 (  682-2014-п ) від 26.11.2014 
                   N 1121 ( 1121-2015-п ) від 23.12.2015 } 


             З метою впорядкування  транслітерації  українського  алфавіту 
        латиницею Кабінет Міністрів України  п о с т а н о в л я є: 

             1. Затвердити  таблицю  транслітерації  українського алфавіту 
        латиницею, що додається. 


             {  Пункт  2  втратив чинність на підставі Постанови КМ N 1121 
        ( 1121-2015-п ) від 23.12.2015 } 


             Прем'єр-міністр України                           Ю.ТИМОШЕНКО 

             Інд. 33 


                                                  ЗАТВЕРДЖЕНО 
                                     постановою Кабінету Міністрів України 
                                           від 27 січня 2010 р. N 55 

                                     ТАБЛИЦЯ 
                  транслітерації українського алфавіту латиницею 


        ------------------------------------------------------------------
        | Український | Латиниця |  Позиція у |    Приклади написання    |
        |   алфавіт   |          |   слові    |--------------------------|
        |             |          |            |українською |  латиницею  |
        |             |          |            |    мовою   |             |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Аа     |    Aa    |            |Алушта      |Alushta      |
        |             |          |            |Андрій      |Andrii       |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Бб     |    Bb    |            |Борщагівка  |Borshchahivka|
        |             |          |            |Борисенко   |Borysenko    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Вв     |    Vv    |            |Вінниця     |Vinnytsia    |
        |             |          |            |Володимир   |Volodymyr    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Гг     |    Hh    |            |Гадяч       |Hadiach      |
        |             |          |            |Богдан      |Bohdan       |
        |             |          |            |Згурський   |Zghurskyi    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Ґґ     |    Gg    |            |Ґалаґан     |Galagan      |
        |             |          |            |Ґорґани     |Gorgany      |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Дд     |    Dd    |            |Донецьк     |Donetsk      |
        |             |          |            |Дмитро      |Dmytro       |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Ее     |    Ee    |            |Рівне       |Rivne        |
        |             |          |            |Олег        |Oleh         |
        |             |          |            |Есмань      |Esman        |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Єє     |    Ye    | на початку |Єнакієве    |Yenakiieve   |
        |             |          |    слова   |Гаєвич      |Haievych     |
        |             |    ie    |  в інших   |Короп'є     |Koropie      |
        |             |          |  позиціях  |            |             |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Жж     |  Zh zh   |            |Житомир     |Zhytomyr     |
        |             |          |            |Жанна       |Zhanna       |
        |             |          |            |Жежелів     |Zhezheliv    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Зз     |    Zz    |            |Закарпаття  |Zakarpattia  |
        |             |          |            |Казимирчук  |Kazymyrchuk  |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Ии     |    Yy    |            |Медвин      |Medvyn       |
        |             |          |            |Михайленко  |Mykhailenko  |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Іі     |    Ii    |            |Іванків     |Ivankiv      |
        |             |          |            |Іващенко    |Ivashchenko  |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Її     |    Yi    | на початку |Їжакевич    |Yizhakevych  |
        |             |          |    слова   |Кадиївка    |Kadyivka     |
        |             |     i    |  в інших   |Мар'їне     |Marine       |
        |             |          |  позиціях  |            |             |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Йй     |    Y     | на початку |Йосипівка   |Yosypivka    |
        |             |          |    слова   |Стрий       |Stryi        |
        |             |    i     |  в інших   |Олексій     |Oleksii      |
        |             |          |  позиціях  |            |             |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Кк     |    Kk    |            |Київ        |Kyiv         |
        |             |          |            |Коваленко   |Kovalenko    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Лл     |    Ll    |            |Лебедин     |Lebedyn      |
        |             |          |            |Леонід      |Leonid       |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Мм     |    Mm    |            |Миколаїв    |Mykolaiv     |
        |             |          |            |Маринич     |Marynych     |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Нн     |    Nn    |            |Ніжин       |Nizhyn       |
        |             |          |            |Наталія     |Nataliia     |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Оо     |    Oo    |            |Одеса       |Odesa        |
        |             |          |            |Онищенко    |Onyshchenko  |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Пп     |    Pp    |            |Полтава     |Poltava      |
        |             |          |            |Петро       |Petro        |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Рр     |    Rr    |            |Решетилівка |Reshetylivka |
        |             |          |            |Рибчинський |Rybchynskyi  |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Сс     |    Ss    |            |Суми        |Sumy         |
        |             |          |            |Соломія     |Solomiia     |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Тт     |    Tt    |            |Тернопіль   |Ternopil     |
        |             |          |            |Троць       |Trots        |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Уу     |    Uu    |            |Ужгород     |Uzhhorod     |
        |             |          |            |Уляна       |Uliana       |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Фф     |    Ff    |            |Фастів      |Fastiv       |
        |             |          |            |Філіпчук    |Filipchuk    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Хх     |  Kh kh   |            |Харків      |Kharkiv      |
        |             |          |            |Христина    |Khrystyna    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Цц     |  Ts ts   |            |Біла Церква |Bila Tserkva |
        |             |          |            |Стеценко    |Stetsenko    |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Чч     |  Ch ch   |            |Чернівці    |Chernivtsi   |
        |             |          |            |Шевченко    |Shevchenko   |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Шш     |  Sh sh   |            |Шостка      |Shostka      |
        |             |          |            |Кишеньки    |Kyshenky     |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Щщ     |Shch shch |            |Щербухи     |Shcherbukhy  |
        |             |          |            |Гоща        |Hoshcha      |
        |             |          |            |Гаращенко   |Harashchenko |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Юю     |    Yu    | на початку |Юрій        |Yurii        |
        |             |          |    слова   |Корюківка   |Koriukivka   |
        |             |    iu    |  в інших   |            |             |
        |             |          |  позиціях  |            |             |
        |-------------+----------+------------+------------+-------------|
        |      Яя     |    Ya    | на початку |Яготин      |Yahotyn      |
        |             |          |    слова   |Ярошенко    |Yaroshenko   |
        |             |    ia    |  в інших   |Костянтин   |Kostiantyn   |
        |             |          |  позиціях  |Знам'янка   |Znamianka    |
        |             |          |            |Феодосія    |Feodosiia    |
        ------------------------------------------------------------------ 

        _______________ 
        Примітка: 1. Буквосполучення "зг" відтворюється латиницею як "zgh" 
                     (наприклад,  Згорани - Zghorany, Розгон - Rozghon) на 
                     відміну від "zh" -  відповідника  української  літери 
                     "ж". 

                  2. М'який знак і апостроф латиницею не відтворюються. 

                  3. Транслітерація  прізвищ  та  імен осіб і географічних 
                     назв здійснюється шляхом  відтворення  кожної  літери 
                     латиницею. 


             {  Зміни, що вносяться до постанов Кабінету Міністрів України 
        від  31 березня 1995 р. N 231 ( 231-95-п ) і від 27 листопада 1998 
        р. N 1873 ( 1873-98-п ) втратили чинність на підставі Постанови КМ 
        N 1121 ( 1121-2015-п ) від 23.12.2015 }

Транслітерація ТПКН

Термінологічна комісія з природничих наук (ТКПН) Київського університету, базуючись на фонетико-графічних традиціях української та споріднених слов'янських мов, розробила взаємнооднозначну систему автоматичної транслітерації, яка включає наукове обґрунтування, принципи транслітерації, транслітераційні таблиці (з діакритичними знаками та без). https://uk.wikipedia.org/wiki/Українська_латинка

Максим Вакуленко. Сучасні аспекти застосування української латиниці

А а – A a	Б б – B b	В в – V v	Г г – Gh gh	Ґ ґ – G g
Д д – D d	Е е – E e	Є є – Je je	Ж ж – Zh zh	З з – Z z
И и – Y y	І і – I I	Ї ї – Ji ji	Й й – J j *	К к – K k
Л л – L l	М м – M m	Н н – N n	О о – O o	П п – P p
Р р – R r	С с – S s	Т т – T t	У у – U u	Ф ф – F f
Х х – Kh kh	Ц ц – C c	Ч ч – Ch ch	Ш ш – Sh sh	Щ щ – Shh shh
Ю ю – Ju ju	Я я – Ja ja	Ь ь – J j **

* на початку слова, після голосних та апострофа;
** після приголосних

Апостроф ставиться перед йотованими ja, ju, je, ji, jo за відсутності пом’якшення і для відділення j від наступних голосних у буквосполуках йа, йу, йе, йі, ьа, ьу, ье: Ghryghor’jev, V’juny, pid’jom, Volynj’aghroprom, raj’uprava.

Транслітерація УКППТ

Українська комісія з питань правничої термінології, спираючись на подання Інституту української мови НАН України, 19 квітня 1996 року затвердила нормативну таблицю для відтворення українських власних назв засобами англійської мови у законодавчих та офіційних актах. Прийнята в ООН з 1996 року як офіційний стандарт транслітерації українських географічних назв (де факто, міжнародний стандарт «географічної» транслітерації української). https://uk.wikipedia.org/wiki/Українська_латинка

РІШЕННЯ
УКРАЇНСЬКОЇ КОМІСІЇ З ПИТАНЬ ПРАВНИЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
№ 9
Протокол № 2 від 19 квітня 1996 р.

Комісія, розглянувши на підставі п. 6 ч. 4 Положення про Українську комісію з питань правничої термінології питання щодо затвердження таблиці для відтворення українських власних назв засобами англійської мови та правил до неї, спираючись на подання Інституту української мови НАН України,

УХВАЛИЛА:

Затвердити як нормативну таблицю для відтворення українських власних назв засобами англійської мови та правила до неї (додається).
На підставі п. 7 Положення про Українську комісію з питань правничої термінології встановити, що нормативна таблиця застосовується при відторенні українських власних назв засобами англійської мови у законодавчих та офіційних актах.
Визначити, що роз'яснення щодо особливостей застосування таблиці та висновки щодо правильності її застосування надає Інститут української мови НАН України (за його згодою), із погодженням, у раці необхідності, з Комісією.

Голова Комісії, Міністр юстиції України
С. ГОЛОВАТИЙ
Відповідальний секретар Комісії
Ю. ЗАЙЦЕВ

Додаток до рішення № 9
української комісії з питань правничої термінології
протокол № 2 від 19 квітня 1996 р.

Нормативна таблиця для відтворення українських власних назв засобами англійської мови

A	B	C	D	E
No.	Укр. літери	Лат. літери	Примітки	Приклади застосування
1	А	A	-	Алушта	Alushta
2	Б	B	-	Борщагівка	Borschahivka
3	В	V	-	Вишгород	Vyshhorod
4	Г	H , gh	Н - у більшості випадків gh - при відтвор. -зг-	Гадяч, Згорани	Hadiach, Zghorany
5	Ґ	G	-	Ґалаґан	Galagan
6	Д	D	-	Дон	Don
7	Е	E	-	Рівне	Rivne
8	Є	Ye , ie	Ye - на початку слова, ie - в інших позиціях	Єнакієве, Наєнко	Yenakiieve, Naienko
9	Ж	Zh	-	Житомир	Zhytomyr
10	З	Z	-	Закарпаття	Zakarpattia
11	И	Y	-	Медвин	Medvyn
12	І	I	-	Іршава	Irshava
13	Ї	I	Yi - на початку слова, I - в інших позиціях	Їжакевич, Кадіївка	Yizhakevych, Kadiivka
14	Й	Y , i	Y - на початку слова, i - в інших позиціях	Йосипівка, Стрий	Yosypivka, Stryi
15	К	K	-	Київ	Kyiv
16	Л	L	-	Лебедин	Lebedyn
17	М	M	-	Миколаїв	Mykolaiv
18	Н	N	-	Ніжин	Nizhyn
19	О	O	-	Одеса	Odesa
20	П	P	-	Полтава	Poltava
21	Р	R	-	Ромни	Romny
22	С	S	-	Суми	Sumy
23	Т	T	-	Тетерів	Teteriv
24	У	U	-	Ужгород	Uzhhorod
25	Ф	F	-	Фастів	Fastiv
26	Х	Kh	-	Харків	Kharkiv
27	Ц	Ts	-	Біла Церква	Bila Tserkva
28	Ч	Ch	-	Чернівці	Chernivtsi
29	Ш	Sh	-	Шостка	Shostka
30	Щ	Sch	-	Гоща	Hoscha
31	Ь	'	-	Русь, Львів	Rus', L'viv
32	Ю	Yu , iu	Yu - на початку слова, iu - в інших позиціях	Юрій, Крюківка	Yurii, Kriukivka
33	Я	Ya , ia	Ya - на початку слова, ia - в інших позиціях	Яготин, Ічня	Yahotyn, Ichnia
	'	ia	(див. коментар)	Знам'янка	Znamianka

Правила відтворення українських власних назв засобами англійської мови

Вітворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається з їх української форми, записаної відповідно до чинного правопису, без посередництва будь-якої іншої мови.
Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомогою латинського алфавіту). Міжмовні алфавітні відповідники подано в нормативаній таблиці, коментар до якої наведено нижче.
Вимоги цих правила не обов'язкові для запису українських імен іноземних громадян.

Коментар до нормативної таблиці: У певних сферах відтворення українських власних назв вживається спрощений варіант запису, що передбачає:

а) орфографічне спрощення громіздкого подвоєння приголосних ж, х, ц, ч, ш, які відтворюються буквосполученнями zh, kh, ts, ch, sh, наприклад, Запоріжжя — Zaporizhia,

б) апостроф і знак м'якшення (за винятком буквосполучень -ьо-, -ьї-, що завжди передаються як -'o, 'i-) у спрощеній транслітерації не відтворюються.

Приклади:

Українська форма:	Спрощена транслітерація:	Точна транслітерація:
Львів	Lviv	L'viv
Ананьїв	Ananiv	Anan'iv
Стеф'юк	Stefiuk	Stef’iuk
Koрoп’є	Koropie	Korop’ie

Голова Комісії, Міністр юстиції України
С. ГОЛОВАТИЙ
Відповідальний секретар комісії
Ю.ЗАЙЦЕВ

РОЗ'ЯСНЕННЯ
щодо особливостей застосування нормативної таблиці для відтворення українських власних назв засобами англійської мови

Звичайно застосовується спрощена транслітерація. Точна транслітерація вживається тільки в окремих випадках і за погодженням з Українською комісією з питань правничої термінології та Інститутом української мови НАН Україин.
Зберігають традиційне написання такі власні назви:
Ukraine (вживається без артикля "the")
Crimea
Black Sea
Sea of Azov
В окремих випадках і за умов, коли це не суперечить правилам оформлення відповідного документа, транслітерована власна назва може дублюватися у дужках традиційним написанням, наприклад:
Dnipro (Dnieper)

Голова Української Комісії
з питань правничої термінології
С. ГОЛОВАТИЙ
Директор Інституту української мови НАН України
О. ТАРАНЕНКО

Запити та пропозиції щодо інших особливостей застосування нормативної таблиці направляти у письмовому вигляді до Української комісії з питань правличої термінології (01033, Київ, вул. Саксаганського, 41) та до Інституту Української мови НАН України (01001, Київ, МСН, вул. Грушевського, 4).